1 00:00:05,714 --> 00:00:06,966 DR. ROMANTYCZNY SEZON 3 2 00:00:43,002 --> 00:00:47,923 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ 3 00:00:49,133 --> 00:00:51,385 == ODCINEK 4 == 4 00:01:28,255 --> 00:01:31,633 ♪ OK, czy naprawdę jesteś zadowolony? ♪ 5 00:01:31,717 --> 00:01:35,095 ♪ OK, chcesz poczuć się tak wysoko? ♪ 6 00:01:35,179 --> 00:01:39,016 ♪ OK, będziemy się kochać? ♪ 7 00:01:39,099 --> 00:01:41,060 ♪ Kochanie, lepiej, lepiej uwierz ♪ 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 ♪ Więc czuj, czuj, czuj to ♪ 9 00:01:42,394 --> 00:01:46,023 ♪ OK, czy naprawdę jesteś zadowolony? ♪ 10 00:01:46,106 --> 00:01:49,610 ♪ OK, chcesz poczuć się tak wysoko? ♪ 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,197 ♪ OK, będziemy się kochać? ♪ 12 00:01:53,280 --> 00:01:54,740 ♪ Kochanie, lepiej, lepiej uwierz ♪ 13 00:01:56,450 --> 00:01:58,285 - Właśnie się zaczęło. - O nie! 14 00:01:58,368 --> 00:02:00,329 Szybko, jest pożar! 15 00:02:00,662 --> 00:02:02,831 Tak, na skrzyżowaniu. Jest ogień! 16 00:02:03,332 --> 00:02:04,458 Czy są w porządku? 17 00:02:33,320 --> 00:02:34,760 Czy zaczynamy od neurorofii? 18 00:02:35,030 --> 00:02:36,949 Kiedy więc mam wejść? 19 00:02:37,032 --> 00:02:39,072 Co mówisz? Musisz natychmiast przyjść. 20 00:02:39,118 --> 00:02:42,454 Doktorze Lee, to nieprawda Twoją codzienną neuropatię. 21 00:02:42,538 --> 00:02:46,041 Powinieneś uważać to za zaszczyt być świadkiem neuropatii Mistrza Kima. 22 00:02:57,594 --> 00:02:58,594 Nie martw się. 23 00:03:00,597 --> 00:03:02,558 Jestem pewien, że pójdzie dobrze. 24 00:03:05,602 --> 00:03:06,602 Mhm. 25 00:03:30,836 --> 00:03:32,004 Proszę odnieść sukces… 26 00:03:33,672 --> 00:03:34,673 Dr. Kim. 27 00:03:45,017 --> 00:03:49,104 TOM 4 ABRACADABRA 28 00:03:50,105 --> 00:03:51,273 Skalpel nr. 15, proszę. 29 00:03:54,651 --> 00:03:55,651 Rozwieracz. 30 00:03:59,239 --> 00:04:01,491 Hej, Lee Seonung. Przyjrzyj się uważniej. 31 00:04:01,575 --> 00:04:02,618 OK… 32 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 Ssanie. 33 00:04:12,252 --> 00:04:13,462 Bovie. 34 00:04:19,801 --> 00:04:20,886 Metzenbauma. 35 00:04:25,724 --> 00:04:27,059 Tenotomia. 36 00:04:32,773 --> 00:04:34,816 Poproszę pętlę naczyniową w kolorze niebieskim. 37 00:04:45,452 --> 00:04:46,662 Teraz żółty. 38 00:04:52,584 --> 00:04:54,378 Proszę, jeszcze jeden niebieski. 39 00:05:00,759 --> 00:05:01,759 Kolejny żółty. 40 00:05:06,390 --> 00:05:07,432 W porządku. 41 00:05:07,516 --> 00:05:08,516 Weź to. 42 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 Doktor Cha Eunjae, proszę pociągnąć. 43 00:05:33,834 --> 00:05:36,128 Będziemy kontynuować bez zdejmowania opaski uciskowej. Metz. 44 00:05:51,476 --> 00:05:53,520 CZAS OPERACJI, CZAS ZNIECZULENIA AKTUALNY CZAS 45 00:05:55,272 --> 00:05:56,272 Zacisk. 46 00:05:59,818 --> 00:06:00,902 Kolejny zacisk. 47 00:06:03,739 --> 00:06:04,739 Szew. 48 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 Cięcie, proszę. 49 00:06:26,636 --> 00:06:27,804 Kolejny szew. 50 00:06:32,642 --> 00:06:34,019 Czy używamy przerwany szew? 51 00:06:34,102 --> 00:06:37,647 Należy używać szwów przerywanych utrzymanie kształtu nerwu, 52 00:06:38,523 --> 00:06:41,777 ponieważ ten wątek może wywołać nerwu i powodować ból. 53 00:06:47,407 --> 00:06:49,127 CZAS OPERACJI, CZAS ZNIECZULENIA AKTUALNY CZAS 54 00:06:50,827 --> 00:06:51,827 Ładne. 55 00:06:53,038 --> 00:06:55,791 W porządku, tak jest Kolej na doktora Bae Munjeonga i Eunjae. 56 00:06:55,874 --> 00:06:57,334 - Zamieńmy się miejscami. - Dobra. 57 00:06:59,294 --> 00:07:00,670 W porządku, trzymaj się. 58 00:07:02,798 --> 00:07:03,798 Kleszcze 59 00:07:06,176 --> 00:07:07,176 Bovie. 60 00:07:09,137 --> 00:07:10,137 Zacznijmy. 61 00:07:26,905 --> 00:07:28,031 Wow. 62 00:07:28,115 --> 00:07:30,283 Czy zakończyli już neuropatię? 63 00:07:31,535 --> 00:07:34,037 Myślę, że to dobrze mieć kogoś, kto cię wspiera. 64 00:07:36,540 --> 00:07:37,958 Bez Mistrza Kima, 65 00:07:38,375 --> 00:07:41,044 ta operacja nie byłaby możliwa. 66 00:07:44,923 --> 00:07:46,383 Będę teraz odliczał czas. 67 00:07:57,894 --> 00:08:00,897 SALA OPERACYJNA 68 00:08:33,346 --> 00:08:35,640 Sprawdź oddech. Proszę się uspokoić. 69 00:08:39,186 --> 00:08:40,604 Musisz się zarejestrować. 70 00:08:40,687 --> 00:08:42,790 Daj nam znać jeśli masz problemy z oddychaniem. 71 00:08:42,814 --> 00:08:44,149 Z drogi, proszę. 72 00:08:47,486 --> 00:08:48,778 Co robisz? 73 00:08:48,862 --> 00:08:50,113 Masz pacjentów, którymi musisz się zająć. 74 00:08:54,784 --> 00:08:55,952 Poważnie… 75 00:09:01,666 --> 00:09:04,419 Teraz ostrożnie. Raz, dwa, trzy. 76 00:09:05,378 --> 00:09:06,630 Zdejmuję to. 77 00:09:07,923 --> 00:09:09,466 Witalność wynosi 80/40. Tętno 120. 78 00:09:09,549 --> 00:09:11,885 Upadła na korytarzu z płonącego budynku. 79 00:09:11,968 --> 00:09:13,762 Znaleziono ją pod gruzami 80 00:09:13,845 --> 00:09:15,639 i był nieprzytomny w momencie odkrycia. 81 00:09:15,722 --> 00:09:17,599 Istnieją oznaki silnej ochrony mięśni. 82 00:09:19,476 --> 00:09:21,394 Staw biodrowy też nie jest w dobrym stanie. 83 00:09:21,478 --> 00:09:23,480 Uruchom dwie pełne linie kroplówki IV. 84 00:09:23,563 --> 00:09:25,690 - USG i przenośny rentgen. - Dobra. 85 00:09:25,774 --> 00:09:27,014 Siostro Joo, wezwij GS na wezwanie. 86 00:09:27,067 --> 00:09:28,067 Sprowadź też stronę do doktora Bae. 87 00:09:28,109 --> 00:09:29,402 Doktor Bae jest jednak w trakcie operacji. 88 00:09:29,486 --> 00:09:31,696 - Poproś go, żeby przyszedł, gdy tylko skończy. - Dobra. 89 00:09:31,780 --> 00:09:33,240 Przychodzący pacjent z oparzeniami! 90 00:09:34,699 --> 00:09:36,952 - Idź szybko, doktorze Yoon Areum. - Dobra! 91 00:09:39,454 --> 00:09:41,623 Przesuńmy pacjenta. Raz, dwa, trzy. 92 00:09:43,667 --> 00:09:44,867 To kobieta po dwudziestce. 93 00:09:44,918 --> 00:09:48,088 Wygląda na to, że była podczas ucieczki ogarnięty płomieniami. 94 00:09:49,631 --> 00:09:50,882 Zabezpiecz drogi oddechowe, szybko! 95 00:09:50,966 --> 00:09:52,801 OK, zacznijmy od intubacji. 96 00:09:59,599 --> 00:10:00,599 Nie widzę. 97 00:10:00,642 --> 00:10:01,685 Trzymaj prawidłowo. 98 00:10:02,936 --> 00:10:03,812 Centrum. 99 00:10:03,895 --> 00:10:05,188 Tak, proszę pana! 100 00:10:07,899 --> 00:10:09,025 Metzena. 101 00:10:12,571 --> 00:10:14,072 Nawadnianie, w ten sposób. 102 00:10:15,407 --> 00:10:16,575 Ssanie. 103 00:10:23,456 --> 00:10:24,499 Mówi Seo Woojin. 104 00:10:34,342 --> 00:10:36,428 Krwawienie jest poważniejszy niż myślałem. 105 00:10:36,511 --> 00:10:38,847 Drogi oddechowe są zbyt spuchnięte, doktorze Jung. 106 00:10:39,556 --> 00:10:40,876 Następnie wykonaj konikotomię. 107 00:10:41,808 --> 00:10:43,268 Co? Ja? 108 00:10:43,351 --> 00:10:44,894 Czy GS jeszcze nie dotarł? 109 00:10:44,978 --> 00:10:46,563 Gdzie jest przenośny rentgen? 110 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 To tutaj! 111 00:10:47,731 --> 00:10:48,982 Proszę, zróbcie miejsce! 112 00:10:51,067 --> 00:10:52,110 Najpierw zajmiemy się miednicą. 113 00:10:57,449 --> 00:11:00,327 Poziom saturacji pacjenta spadaj dalej, doktorze Yoon. 114 00:11:03,455 --> 00:11:04,789 Siostro Eom, przygotować się do CTT. 115 00:11:11,004 --> 00:11:13,340 Tak? OK, rozumiem. 116 00:11:15,342 --> 00:11:17,761 W pobliskiej willi wybuchł pożar. 117 00:11:17,844 --> 00:11:18,844 co? 118 00:11:19,262 --> 00:11:21,640 Przyprowadzają wszystkich pacjentów do naszego szpitala. 119 00:11:22,307 --> 00:11:25,393 Niektóre z nich wydają się mieć też kilka złamanych kości. 120 00:11:25,602 --> 00:11:26,602 Mhm. 121 00:11:27,562 --> 00:11:28,813 Wyjdę pierwszy. 122 00:11:28,897 --> 00:11:29,981 OK, zrób to. 123 00:11:30,065 --> 00:11:31,858 Proszę bardzo, doktorze Lee Seonung. 124 00:11:31,941 --> 00:11:33,151 Oh okej. 125 00:11:36,655 --> 00:11:38,239 Tutaj też już prawie skończyłem. 126 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 Proszę o żyłę odpiszczelową wielką. 127 00:11:52,337 --> 00:11:53,463 Nożycowy. 128 00:12:01,513 --> 00:12:02,513 Proszę o mikro kleszcze. 129 00:12:14,859 --> 00:12:15,860 Szew, proszę. 130 00:12:29,207 --> 00:12:31,751 W porządku, ja też już wyjdę. 131 00:12:32,502 --> 00:12:34,254 Kontynuuj dobrą pracę, Cha Eunjae. 132 00:12:34,337 --> 00:12:35,505 Zrozumiałem. Nie martw się. 133 00:12:36,673 --> 00:12:37,966 Siostro Euntak, proszę heparynę. 134 00:12:52,439 --> 00:12:54,274 Gdzie idziesz? w trakcie operacji? 135 00:12:54,858 --> 00:12:56,067 O czym ty mówisz? 136 00:12:56,735 --> 00:12:58,653 Moja operacja zakończyła się jakiś czas temu. 137 00:12:59,154 --> 00:13:02,240 Nie widzisz doktora Cha Eunjae? operować na naczynia krwionośne? 138 00:13:02,323 --> 00:13:03,783 Myślisz, że coś się stanie? 139 00:13:03,867 --> 00:13:06,411 Co za bzdury… 140 00:13:06,494 --> 00:13:07,579 Jeśli jest jakiś problem, 141 00:13:08,329 --> 00:13:11,875 Pytam, czy planujesz to zrobić Eunjae bierze za to wszystko odpowiedzialność. 142 00:13:13,209 --> 00:13:14,210 Nie śmiej się. 143 00:13:14,919 --> 00:13:18,798 Sposób, w jaki myślisz i sposób, w jaki mówisz… 144 00:13:19,507 --> 00:13:24,554 Kurczę, nie zmieniłeś się ani trochę. Jesteś dokładnie taki sam. 145 00:13:24,637 --> 00:13:26,055 Nie zmieniaj tematu. 146 00:13:26,139 --> 00:13:28,433 W kogo wątpisz? 147 00:13:28,516 --> 00:13:29,726 Ja czy Cha Eunjae? 148 00:13:30,727 --> 00:13:33,354 Operację zakończyłem perfekcyjnie. 149 00:13:33,438 --> 00:13:35,565 Przy okazji nie ufasz swojej córce, 150 00:13:35,648 --> 00:13:38,276 robi tam dobrą robotę. 151 00:13:38,359 --> 00:13:40,612 Więc nie musisz się tym martwić. 152 00:13:42,071 --> 00:13:45,158 Jeśli jesteś aż tak ciekawy, wejdź do środka i poszukaj siebie. 153 00:14:10,892 --> 00:14:12,727 Co robisz? Powiedziałeś, że odejdziesz. 154 00:14:14,187 --> 00:14:16,314 Żebym znów mógł być traktowany jak szumowina? 155 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 Podążaj za mną. 156 00:14:24,155 --> 00:14:25,698 Proszę, dokończ za mnie ubieranie. 157 00:14:25,782 --> 00:14:26,782 Dobra. 158 00:14:42,423 --> 00:14:43,925 Ostrze skalpela nr. 11, proszę. 159 00:15:10,410 --> 00:15:11,619 Proszę hak do intubacji. 160 00:15:14,706 --> 00:15:15,832 Oh okej. 161 00:15:22,755 --> 00:15:23,798 Trzymaj, proszę. 162 00:15:28,052 --> 00:15:29,137 Proszę rurkę. 163 00:15:41,983 --> 00:15:43,026 Proszę o torbę Ambu. 164 00:16:12,764 --> 00:16:15,058 Szybko przejdź do następnego kroku. 165 00:16:15,141 --> 00:16:16,309 Mistrz Kim. 166 00:16:16,392 --> 00:16:18,311 Właśnie teraz, Doktor Yoon wykonał krytyczny... 167 00:16:18,394 --> 00:16:20,855 Musisz złożyć wniosek przyłóż mokry gazik do oparzeń. 168 00:16:20,939 --> 00:16:22,065 Prawidłowy. Tak. 169 00:16:33,326 --> 00:16:34,577 Mój Boże. 170 00:16:36,871 --> 00:16:40,500 Wydaje się, że tak silny przykurcz prawego ramienia. 171 00:16:40,583 --> 00:16:43,086 Tak, wydaje się, że tak jest. 172 00:16:43,169 --> 00:16:44,170 Siostra Kim. 173 00:16:44,671 --> 00:16:47,465 Nawodnienie i ciepła sól fizjologiczna dla obu linii IV, proszę. 174 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Tak, doktorze. 175 00:16:51,511 --> 00:16:54,389 Doktor Yoon Areum, czy kiedykolwiek wykonywałeś escharotomię? 176 00:16:54,472 --> 00:16:55,932 Oczywiście, że tak. 177 00:16:56,015 --> 00:16:58,059 Widzę. No dalej. 178 00:16:58,142 --> 00:16:59,310 Tak, doktorze. 179 00:17:02,188 --> 00:17:04,315 Siostra Eom, ostrze skalpela nr. 10, proszę. 180 00:17:10,822 --> 00:17:12,073 Nie za głęboko. 181 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Tylko do poziomu podskórnego. 182 00:17:20,748 --> 00:17:21,833 Właśnie tak. 183 00:17:24,085 --> 00:17:25,461 Pielęgniarka Eom. 184 00:17:26,045 --> 00:17:27,714 zostanę tutaj, 185 00:17:27,797 --> 00:17:30,717 więc czy mógłbyś się skontaktować centrum oparzeń w Seulu? 186 00:17:30,800 --> 00:17:33,052 Powiedz im, że musimy się przenieść pilnie poparzony pacjent. 187 00:17:33,136 --> 00:17:34,804 Tak, mistrzu Kim. 188 00:17:47,358 --> 00:17:48,943 To jest szpital Doldam w Jeongseon. 189 00:17:49,027 --> 00:17:51,821 Chcielibyśmy poprosić o helikopter lekarski do centrum oparzeń w Seulu. 190 00:17:52,405 --> 00:17:53,406 Tak. 191 00:17:55,324 --> 00:17:57,618 To wygląda gorzej niż myślałem. 192 00:17:57,702 --> 00:18:00,788 Stan stawów biodrowych też nie jest dobre. 193 00:18:00,872 --> 00:18:03,374 A co jeśli spróbujemy się ustabilizować? funkcje życiowe z kontrolą uszkodzeń 194 00:18:03,458 --> 00:18:04,542 i zatamować krwawienie? 195 00:18:04,625 --> 00:18:08,046 To zależy od tego, jak bardzo zniszczone jest otoczenie są naczynia krwionośne i kości. 196 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Oh? Co to jest? 197 00:18:18,765 --> 00:18:19,974 To nie może być… 198 00:18:21,350 --> 00:18:22,350 Uch… 199 00:18:23,978 --> 00:18:24,978 O mój Boże. 200 00:18:34,447 --> 00:18:38,367 Myślę, że powinniśmy poinformować najpierw policja. 201 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 Siostro Joo, proszę to oddać. 202 00:18:45,374 --> 00:18:47,085 To szpital w Doldam Centrum Alarmowe. 203 00:18:48,252 --> 00:18:49,253 Tak. 204 00:18:50,296 --> 00:18:51,839 Co powinniśmy zrobić, doktorze Seo? 205 00:18:52,965 --> 00:18:54,842 Czy ta starsza pani dopuścił się podpalenia czy nie, 206 00:18:54,926 --> 00:18:56,552 decyzja należy do policji. 207 00:18:56,636 --> 00:18:58,763 Powinniśmy uważać najpierw krwiaka otrzewnowego. 208 00:18:59,764 --> 00:19:02,433 Przygotuj 10 mcg norepinefryny, siostro Joo. 209 00:19:02,517 --> 00:19:03,518 Dobra. 210 00:19:05,394 --> 00:19:08,564 Może iść w jej stanie we wstrząs hipowolemiczny. 211 00:19:10,399 --> 00:19:11,651 Ona też jest stara. Czy jesteś pewien? 212 00:19:12,610 --> 00:19:15,113 To najlepsze, co możemy zrobić zanim będziemy mogli ją operować. 213 00:19:15,696 --> 00:19:18,074 Jang Donghwa, idź i zapytaj doktora Nam Doila 214 00:19:18,157 --> 00:19:20,660 kiedy sala operacyjna nr 2 będzie gotowy i poczyni przygotowania. 215 00:19:25,414 --> 00:19:26,749 Co robisz? Iść. 216 00:19:30,586 --> 00:19:33,631 tak przy okazji, czy noradrenalina to właściwe rozwiązanie? 217 00:19:34,924 --> 00:19:35,967 Co? 218 00:19:38,427 --> 00:19:39,512 Co masz na myśli? 219 00:19:39,595 --> 00:19:41,907 Właśnie sobie przypomniałem, że się tego nauczyłem podczas wstrząsu hipowolemicznego, 220 00:19:41,931 --> 00:19:44,684 użycie tylko noradrenaliny będzie zwiększyć zapotrzebowanie mięśnia sercowego na tlen. 221 00:19:46,686 --> 00:19:49,313 Jeśli szok będzie trwał, może to spowodować błędne koło. 222 00:19:49,397 --> 00:19:52,358 I nie ma na to rozwiązania. Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 223 00:19:54,193 --> 00:19:55,361 Czy to prawda? 224 00:20:00,658 --> 00:20:03,452 Tylko się upewniałem. 225 00:20:04,537 --> 00:20:06,747 Nie chcę, żebyś tym razem się mylił. 226 00:20:11,043 --> 00:20:11,919 Doktor Jang. 227 00:20:12,003 --> 00:20:14,714 Przepraszam jeśli Cię uraziłem. 228 00:20:18,843 --> 00:20:20,887 Co z nim jest? 229 00:20:45,369 --> 00:20:46,245 Co robisz? 230 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 Co o tym myślałeś? robiłeś tam? 231 00:20:48,247 --> 00:20:51,042 Po prostu wyraziłem swoją opinię. Czy nie wolno mi tego zrobić? 232 00:20:51,125 --> 00:20:53,753 Jesteś pewien, że to była opinia? Nie mówiłeś żartobliwie? 233 00:20:55,129 --> 00:20:56,422 Nie koniecznie, 234 00:20:57,048 --> 00:20:58,928 ale nic na to nie poradzę jeśli tak to brzmiało. 235 00:21:00,968 --> 00:21:03,846 Co to jest? Dlaczego to robisz? 236 00:21:05,431 --> 00:21:06,766 Czy naprawdę nie wiesz? 237 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Nie, nie wiem. Więc powiedz mi, co to jest. 238 00:21:10,811 --> 00:21:13,481 Powiedziałem, że powinniśmy dać mu odpocząć! 239 00:21:17,360 --> 00:21:19,237 Powiedziałeś mi, żebym nie był wścibski, 240 00:21:19,820 --> 00:21:22,198 ale spójrz, co stało się z tym pacjentem. 241 00:21:22,698 --> 00:21:26,744 Mistrz Kim był w stanie połączyć nerwy pacjenta, 242 00:21:28,246 --> 00:21:31,415 ale nie ma żadnej gwarancji że może już skakać na nartach. 243 00:21:32,083 --> 00:21:36,712 Wyobraź sobie, jak ciężko musiał pracować zostać sportowcem narodowym! 244 00:21:38,464 --> 00:21:41,717 Mogłeś dać mu odpocząć przez te kilka godzin… 245 00:21:43,552 --> 00:21:45,846 Wtedy być może nie odniósłby żadnych obrażeń. 246 00:21:49,225 --> 00:21:51,060 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś opowiedz mi od początku? 247 00:21:52,645 --> 00:21:55,605 Bez owijania w bawełnę, bez sarkazmu? Po prostu prosto w górę! 248 00:21:56,691 --> 00:21:59,860 Mogłeś spojrzeć mi w oczy i powiedziałeś mi, co myślisz. 249 00:22:01,070 --> 00:22:02,947 Więc mógłbym ci dać właściwą odpowiedź. 250 00:22:03,030 --> 00:22:06,325 Mógłbym ci więc powiedzieć, dlaczego się myliłeś i dlaczego myślałem inaczej. 251 00:22:06,909 --> 00:22:09,036 Nawet nie jest ci przykro dla tego narodowego sportowca? 252 00:22:09,578 --> 00:22:10,746 Nie czujesz się winny? 253 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Nie, nie mam. 254 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Lekarz 255 00:22:15,710 --> 00:22:18,963 stawia diagnozę, a nie prognozę. 256 00:22:21,340 --> 00:22:25,177 Nie zajmujemy się z ludźmi, którym może stać się krzywda. 257 00:22:25,511 --> 00:22:27,805 Zajmujemy się pacjentami którzy już są zranieni, chorzy, załamani, 258 00:22:28,180 --> 00:22:29,598 lub na ostatnim tchnieniu. 259 00:22:30,850 --> 00:22:32,643 Pacjenci przychodzą codziennie. 260 00:22:32,977 --> 00:22:36,147 Nie mogę się powiesić na te niefortunne sytuacje. 261 00:22:36,897 --> 00:22:39,191 To się stało bo nie byłem wystarczająco dobry. 262 00:22:39,275 --> 00:22:42,153 Aby nie popełnić tego samego błędu, 263 00:22:42,945 --> 00:22:45,656 jedyne co mogę zrobić to się skupić na pacjencie przede mną. 264 00:22:46,282 --> 00:22:47,283 To… 265 00:22:48,576 --> 00:22:50,494 jak odwdzięczam się za swoje braki. 266 00:22:52,413 --> 00:22:53,831 Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 267 00:22:58,085 --> 00:23:01,380 Więc pospiesz się i skoncentruj się na wykonywaniu swojej pracy. 268 00:23:12,224 --> 00:23:16,103 Zachowuję się, jakby był lepszy ode mnie. Jest taki pełen siebie. 269 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 Co robiłeś? 270 00:23:28,407 --> 00:23:32,453 Słyszałem, jak mówił ci dr Seo Woojin przygotować salę operacyjną. 271 00:23:43,422 --> 00:23:44,673 Doktor Nam Doil, 272 00:23:45,633 --> 00:23:47,676 kiedy zakończy się operacja? 273 00:23:52,098 --> 00:23:54,308 Doktor Cha Eunjae, jak długo to zajmie? 274 00:23:55,101 --> 00:23:56,435 Zdejmuję zaciski. 275 00:24:02,858 --> 00:24:03,943 Nie ma wycieku, prawda? 276 00:24:04,026 --> 00:24:05,277 Nie, nie ma. 277 00:24:05,361 --> 00:24:06,779 W porządku. Już zamykam. 278 00:24:07,363 --> 00:24:08,447 Jeszcze około 10 minut. 279 00:24:08,781 --> 00:24:10,908 Za 10 minut Otworzę pokój operacyjny numer dwa. 280 00:24:10,991 --> 00:24:14,245 Słyszałeś to, doktorze Lee? Doktor Nam dał nam 10 minut. 281 00:24:14,370 --> 00:24:15,663 Możesz skończyć o 10, prawda? 282 00:24:16,956 --> 00:24:17,957 Ja? 283 00:24:18,541 --> 00:24:22,086 Nie mam dużo doświadczenie z prawdziwego życia, ale… 284 00:24:22,169 --> 00:24:25,172 Dlatego powinieneś pracować na szybkim budowaniu tego doświadczenia. 285 00:24:26,340 --> 00:24:29,844 W porządku. Zobaczmy, jak zły jesteś. Zacząć robić. 286 00:24:39,937 --> 00:24:41,021 Szew, proszę. 287 00:25:27,860 --> 00:25:28,861 Czekaj, przestań! 288 00:25:33,991 --> 00:25:35,117 Tak? 289 00:25:35,242 --> 00:25:37,203 Teraz gdy o tym myślę, 290 00:25:38,787 --> 00:25:40,748 Tym razem powinnam to dokończyć. 291 00:25:40,831 --> 00:25:43,231 Jest wielu pacjentów w nagłych przypadkach, i doktor Nam musi odejść. 292 00:25:44,335 --> 00:25:45,336 Szew, proszę. 293 00:25:47,463 --> 00:25:48,631 Przepraszam. 294 00:25:56,305 --> 00:25:57,348 - Cięcie. - Cięcie. 295 00:26:00,935 --> 00:26:02,102 - Cięcie. - Cięcie. 296 00:26:10,778 --> 00:26:13,239 Przepraszam, doktorze Cha. 297 00:26:13,322 --> 00:26:15,991 Dobrze się spisałeś, doktorze Lee. Musisz być zmęczony. 298 00:26:17,701 --> 00:26:18,786 Zobaczymy się jutro. 299 00:26:25,584 --> 00:26:27,294 To było bo był zdenerwowany, prawda? 300 00:26:28,504 --> 00:26:31,882 To jego pierwsza operacja w nieznany szpital i sala operacyjna. 301 00:26:33,884 --> 00:26:37,596 Ale nadal był to prosty szew, więc było trochę… 302 00:26:37,680 --> 00:26:40,516 Słyszałem, że nie dają mieszkańców wiele operacji 303 00:26:40,599 --> 00:26:44,019 ponieważ obecnie wielu pacjentów pozywa. 304 00:26:44,103 --> 00:26:47,356 Dlatego w dzisiejszych czasach nawet niektórzy koledzy nie są tak wykwalifikowani. 305 00:26:47,439 --> 00:26:49,567 Mimo to zdobył licencję. 306 00:26:49,900 --> 00:26:51,151 Z tymi umiejętnościami… 307 00:26:52,361 --> 00:26:53,779 Co jeszcze możemy zrobić? 308 00:26:53,862 --> 00:26:56,657 Zróbmy co w naszej mocy aby wychować naszego zielonego nowicjusza. 309 00:26:56,991 --> 00:27:00,578 Ach, już pójdę ponieważ muszę otworzyć salę operacyjną nr 2. 310 00:27:25,519 --> 00:27:26,562 Matka Jaehyuna? 311 00:27:27,062 --> 00:27:28,355 Doktor Cha. 312 00:27:28,981 --> 00:27:30,816 Co się stało z Jaehyunem? 313 00:27:31,150 --> 00:27:32,270 A co z moją teściową? 314 00:27:32,318 --> 00:27:33,402 Co? 315 00:27:41,410 --> 00:27:43,162 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 316 00:27:44,246 --> 00:27:45,331 Doktor Eunjae? 317 00:27:45,414 --> 00:27:46,957 Doktorze Eunjae, nie mogę w to uwierzyć. 318 00:27:47,041 --> 00:27:48,959 - Saehyuna? - Chodź ze mną na kontrolę. 319 00:27:49,043 --> 00:27:51,128 - Mam na myśli… - Powinnaś się najpierw przebadać. 320 00:27:51,211 --> 00:27:52,211 Był pożar… 321 00:27:53,672 --> 00:27:54,715 Proszę o jedną chwilę. 322 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 Doktor Yoon Areum, czy jest coś, w czym mogę ci pomóc? 323 00:28:02,931 --> 00:28:03,766 Oh. 324 00:28:03,849 --> 00:28:06,185 Na razie zrobiłem wszystko, co mogłem. 325 00:28:06,268 --> 00:28:08,854 czekam przenieść ją do ośrodka leczenia oparzeń. 326 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 Oh okej. 327 00:28:10,898 --> 00:28:13,400 Czy coś się stało? Czy znasz tę osobę? 328 00:28:13,984 --> 00:28:17,112 Tak, to ludzie, których znałem z willi, w której mieszkałem. 329 00:28:17,196 --> 00:28:18,614 Och. 330 00:28:19,490 --> 00:28:20,490 Hm? 331 00:28:20,699 --> 00:28:22,576 Czy się przeprowadziłeś? Gdy? 332 00:28:22,660 --> 00:28:23,869 Ostatni tydzień. 333 00:28:23,952 --> 00:28:27,331 Ten pacjent wprowadził się do mojego starego mieszkania. 334 00:28:29,083 --> 00:28:30,084 Ooch. 335 00:28:30,250 --> 00:28:31,335 Widzę. 336 00:28:31,418 --> 00:28:33,712 Jak zaczął się pożar? Czy słyszałeś coś? 337 00:28:34,630 --> 00:28:35,631 O tym… 338 00:28:37,091 --> 00:28:38,425 Tamta starsza pani 339 00:28:39,635 --> 00:28:41,387 miała przy sobie zapalniczkę. 340 00:28:57,111 --> 00:28:58,237 Babcia Jaehyuna? 341 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Co? 342 00:29:01,657 --> 00:29:02,991 Moja matka? 343 00:29:03,075 --> 00:29:05,160 Twoja matka miała zapalniczkę 344 00:29:05,411 --> 00:29:07,246 a ogień pojawił się na tym samym piętrze. 345 00:29:07,329 --> 00:29:08,664 Relacje naocznych świadków również się zgadzają. 346 00:29:09,498 --> 00:29:10,498 Przypadkiem, 347 00:29:10,958 --> 00:29:13,127 czy wykazywała jakieś objawy na depresję lub demencję? 348 00:29:13,210 --> 00:29:15,295 Nie, jest zdrowa. 349 00:29:16,547 --> 00:29:17,547 Ale dlaczego… 350 00:29:19,007 --> 00:29:20,092 Co zamierzamy zrobić? 351 00:29:21,635 --> 00:29:24,722 Sprawa jej syna nie powiodło się z powodu pandemii, 352 00:29:24,805 --> 00:29:26,974 więc jego rodzina przyjechała do niej na nocleg. 353 00:29:27,474 --> 00:29:29,810 To sześcioletnie dziecko zwykle wyjeżdżał z babcią 354 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 podczas gdy syn i jego żona pracują. 355 00:29:33,063 --> 00:29:34,314 Według naocznych świadków, 356 00:29:34,898 --> 00:29:36,859 wydawała się pesymistycznie nastawiona do życia. 357 00:29:37,943 --> 00:29:38,944 Jakie to przygnębiające. 358 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 Co robimy? 359 00:29:41,780 --> 00:29:43,198 Żal mi tej kobiety. 360 00:29:44,074 --> 00:29:46,618 Jest taka młoda, a ma te wszystkie oparzenia. 361 00:29:47,578 --> 00:29:50,622 To jednak dziwne. To nie w jej stylu, żeby to robić. 362 00:29:53,500 --> 00:29:55,335 Była bardzo wesołą osobą. 363 00:29:55,419 --> 00:29:57,880 Żartowałaby i śpiewaj cały czas. 364 00:29:58,464 --> 00:29:59,965 Nawet gdy zszedł jej syn 365 00:30:00,048 --> 00:30:02,134 po tym jak jego biznes upadł, nigdy nie wydawała się zdenerwowana. 366 00:30:02,676 --> 00:30:05,637 Właściwie była naprawdę szczęśliwa żeby zamieszkać z Jaehyunem. 367 00:30:06,221 --> 00:30:09,475 Mówią, że najstraszniej jest w depresji przychodzi w postaci uśmiechu. 368 00:30:09,558 --> 00:30:12,060 Są dowody i świadkowie. 369 00:30:12,144 --> 00:30:13,520 Wszystko na nią wskazuje, doktorze Cha. 370 00:30:14,521 --> 00:30:15,814 Kim są świadkowie? 371 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 OBSZAR OGRANICZONY SALA OPERACYJNA 372 00:30:35,584 --> 00:30:36,585 Dlaczego jesteś na zewnątrz? 373 00:30:37,878 --> 00:30:39,171 A co z pacjentem? 374 00:30:39,254 --> 00:30:40,380 Czekamy. 375 00:30:40,464 --> 00:30:41,840 Jeszcze jej tu nie ma? 376 00:30:42,716 --> 00:30:46,178 Strażnicy są tutaj, ale jeszcze nie podpisali. 377 00:30:49,056 --> 00:30:50,474 Matka. 378 00:30:51,934 --> 00:30:53,644 Dlaczego to zrobiłeś? 379 00:30:54,603 --> 00:30:57,189 Mogłeś powiedzieć że było Ci ciężko! 380 00:30:57,272 --> 00:30:58,857 Dlaczego to zrobiłeś? 381 00:30:59,566 --> 00:31:01,610 Co mam zrobić? 382 00:31:07,908 --> 00:31:10,118 Dlaczego spowodowałeś taka katastrofa? 383 00:31:10,702 --> 00:31:11,912 Dlaczego? 384 00:31:12,329 --> 00:31:14,164 Co zamierzałeś zrobić? 385 00:31:21,547 --> 00:31:22,548 Pan. 386 00:31:23,841 --> 00:31:25,926 Prosimy o podpisanie formularza zgody na zabieg. 387 00:31:29,096 --> 00:31:31,515 Życie pacjenta będzie w niebezpieczeństwie, im dłużej to zajmie. 388 00:31:32,808 --> 00:31:33,809 Miód. 389 00:31:40,274 --> 00:31:41,149 Co się stało? 390 00:31:41,233 --> 00:31:42,276 Matka! 391 00:31:42,734 --> 00:31:43,986 Matka! 392 00:31:44,278 --> 00:31:46,488 Doktorze Jung, to są krwawe wymioty. 393 00:31:46,572 --> 00:31:47,572 Rozpoczniemy ssanie. 394 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 Matka! 395 00:31:49,700 --> 00:31:50,701 - Mama! - Siostro Eom! 396 00:31:50,784 --> 00:31:52,619 - Strażnicy, proszę wyjść na zewnątrz. - Mama! 397 00:31:52,703 --> 00:31:55,038 - Teściowa! - Poziom tlenu jest niski! 398 00:31:55,122 --> 00:31:56,402 - Zacznijmy intubację. - Dobra. 399 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Co się stało? 400 00:31:59,543 --> 00:32:02,212 Jej parametry życiowe są złe a poziom nasycenia stale spada. 401 00:32:06,216 --> 00:32:07,467 Czy jesteś opiekunem? 402 00:32:07,551 --> 00:32:10,262 Musimy przeprowadzić pilną operację aby zatrzymać krwawienie. 403 00:32:10,554 --> 00:32:11,763 Liczy się każda sekunda! 404 00:32:13,932 --> 00:32:15,309 Pan! 405 00:32:18,437 --> 00:32:20,856 Nie mamy pieniędzy na operację. 406 00:32:26,320 --> 00:32:27,321 przepraszam… 407 00:32:29,948 --> 00:32:32,701 ale tak naprawdę nie mamy pieniędzy. 408 00:32:34,494 --> 00:32:37,873 Wszystko, co robimy idzie na spłatę naszych kredytów. 409 00:32:39,875 --> 00:32:41,209 Nie ma mowy… 410 00:32:44,463 --> 00:32:45,464 Więc… 411 00:32:46,381 --> 00:32:49,259 naprawdę idziesz? pozwolić twojej matce umrzeć? 412 00:32:51,637 --> 00:32:55,015 Jeśli będziemy zwlekać dłużej, naprawdę nie będziemy w stanie nic zrobić! 413 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Pan! 414 00:32:59,102 --> 00:33:02,022 Przesuń pacjenta już na salę operacyjną. 415 00:33:03,023 --> 00:33:04,023 Mistrz Kim. 416 00:33:12,491 --> 00:33:14,409 - Proszę o formularz zgody. - Tak, mistrzu Kim. 417 00:33:17,537 --> 00:33:18,747 Proszę, podpisz to teraz. 418 00:33:19,247 --> 00:33:22,751 Jako szef chirurgii Pokryję koszt operacji. 419 00:33:29,883 --> 00:33:33,136 Co robisz, doktorze Seo Woojin? Powiedziałeś, że liczy się każda sekunda. 420 00:33:34,262 --> 00:33:35,262 Przenieśmy pacjenta! 421 00:33:39,393 --> 00:33:40,435 Siostro Euntak! 422 00:33:43,981 --> 00:33:45,232 Proszę, zejdź z drogi! 423 00:33:47,651 --> 00:33:48,902 Proszę, zejdź z drogi. 424 00:33:48,986 --> 00:33:50,278 Na uboczu! 425 00:34:00,372 --> 00:34:02,457 Nie podpiszesz? 426 00:34:03,625 --> 00:34:05,293 Ale, doktorze… 427 00:34:06,253 --> 00:34:07,713 Jak mógłbym… 428 00:34:14,302 --> 00:34:17,472 Gdyby Twoja mama była na Twoim miejscu, jak myślisz, co by zrobiła? 429 00:34:20,767 --> 00:34:24,104 Jeśli osoba na tym łóżkiem szpitalnym byłeś ty, 430 00:34:24,771 --> 00:34:28,108 czy twoja matka z ciebie zrezygnowała bo nie miała pieniędzy? 431 00:34:37,868 --> 00:34:38,869 Jungmin. 432 00:34:39,453 --> 00:34:41,538 Pospiesz się i podpisz. 433 00:34:41,621 --> 00:34:44,166 Pierwszą rzeczą jest to, co najważniejsze aby ocalić życie swojej matki. 434 00:34:44,916 --> 00:34:45,917 Zgadza się. 435 00:34:46,376 --> 00:34:49,546 To nie jest ten czas aby porozmawiać o pożarze lub usterkach. 436 00:34:49,629 --> 00:34:52,632 Powinieneś oszczędzać życie twojej matki. Zrób to najpierw. 437 00:34:52,716 --> 00:34:54,968 Dokładnie, życie twojej matki jest ważniejsze. 438 00:34:55,052 --> 00:34:57,429 Możesz po prostu odzyskać pieniądze. 439 00:34:57,512 --> 00:34:59,139 Dokładnie. Nie ma innego rozwiązania. 440 00:34:59,222 --> 00:35:00,682 - Podpisz to. - Pospiesz się i podpisz to. 441 00:35:00,766 --> 00:35:02,392 - Śmiało, podpisz to. - Zrób to. 442 00:35:02,476 --> 00:35:04,269 - Podpisz to. - Teraz szybko. Podpisz to. 443 00:35:09,066 --> 00:35:10,067 Proszę bardzo. 444 00:36:26,893 --> 00:36:28,228 POKÓJ AWARYJNY 445 00:36:42,242 --> 00:36:43,285 Panie, czekaj! 446 00:36:44,369 --> 00:36:46,371 - Ja? - Gdzie idziesz? 447 00:36:46,580 --> 00:36:48,373 Twoje leczenie tego nie robi wydaje się, że to już koniec. 448 00:36:49,207 --> 00:36:52,544 Widzisz, Mam coś pilnego do załatwienia. 449 00:36:52,627 --> 00:36:53,879 Słyszałem, że jesteś świadkiem. 450 00:36:56,590 --> 00:36:57,590 Panie Koo. 451 00:36:59,134 --> 00:37:01,136 Panie Koo! 452 00:37:02,345 --> 00:37:03,345 Co robisz? 453 00:37:03,388 --> 00:37:04,723 W którym mieszkaniu mieszkasz? 454 00:37:04,806 --> 00:37:05,806 Co? 455 00:37:05,849 --> 00:37:08,226 Mieszkałem w tej willi do zeszłego tygodnia, 456 00:37:08,310 --> 00:37:10,020 ale nie pamiętam, żebym cię wcześniej widział. 457 00:37:11,521 --> 00:37:13,607 Nie jesteś tam mieszkańcem, prawda? 458 00:37:15,066 --> 00:37:15,984 Przenosić. 459 00:37:16,067 --> 00:37:17,194 Kim jesteś? 460 00:37:17,277 --> 00:37:18,945 Dlaczego udajesz być rezydentem? 461 00:37:19,529 --> 00:37:21,364 Jak byłeś świadkiem pożaru? 462 00:37:21,448 --> 00:37:22,866 Powiedziałem, ruszaj się! 463 00:37:24,117 --> 00:37:25,243 Gdzie idziesz? 464 00:37:26,119 --> 00:37:27,119 Ty mały… 465 00:37:28,121 --> 00:37:29,164 Co… 466 00:37:34,377 --> 00:37:37,631 W szpitalu nie wolno stosować przemocy. Opuść rękę. 467 00:37:45,764 --> 00:37:47,515 Skonfiguruj RIS. 468 00:37:47,599 --> 00:37:49,684 - Czy monitory są podłączone? - Tak. 469 00:37:49,768 --> 00:37:51,102 Jak życie pacjenta? 470 00:37:51,978 --> 00:37:55,106 Trochę niestabilnie, ale dam z siebie wszystko żeby nie spadły. 471 00:37:58,026 --> 00:37:59,027 Hej. 472 00:37:59,611 --> 00:38:00,695 A co z doktorem Jangiem? 473 00:38:00,779 --> 00:38:02,280 Powiedziałem mu, żeby się wylogował. 474 00:38:03,365 --> 00:38:05,992 - Co? - Pomogę ci. Nie martw się. 475 00:38:06,076 --> 00:38:07,911 Zacznij natychmiast, doktorze Seo Woojin. 476 00:38:09,579 --> 00:38:12,165 Jest poważny krwotok śródbrzuszny. 477 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 Narządy mogą się wylać zaraz po otwarciu. 478 00:38:15,627 --> 00:38:17,587 Czy mogę zacząć, doktorze Nam? 479 00:38:18,630 --> 00:38:19,881 Tak, możesz. 480 00:38:20,548 --> 00:38:21,675 Skalpel. 481 00:38:30,892 --> 00:38:31,977 Bovie. 482 00:38:37,691 --> 00:38:38,733 Metz. 483 00:38:43,947 --> 00:38:44,990 Gaza! 484 00:38:53,540 --> 00:38:56,251 Wlać całą zwykłą sól fizjologiczną, jaką mamy. 485 00:39:02,465 --> 00:39:03,675 Retraktor Richardsona. 486 00:39:14,477 --> 00:39:16,896 Przynieś trochę więcej krwi. 487 00:39:16,980 --> 00:39:17,980 Dobra. 488 00:39:34,873 --> 00:39:36,207 Są 489 00:39:36,791 --> 00:39:38,918 tylko dwa rodzaje lekarzy na sali operacyjnej. 490 00:39:39,210 --> 00:39:41,713 Ten, który chce uratować pacjenta i taki, który chce się uczyć. 491 00:39:41,796 --> 00:39:43,836 Jeśli nie jesteś jednym z nich, nie podnosisz noża 492 00:39:43,882 --> 00:39:45,675 i stanąć przy stole operacyjnym. 493 00:39:50,305 --> 00:39:51,639 Karcisz mnie? 494 00:39:52,349 --> 00:39:53,892 Przynajmniej nie jesteś taki tępy. 495 00:39:53,975 --> 00:39:57,187 Dlaczego? Czy to dlatego, że rozmawiałem z powrotem do doktora Seo Woojina? 496 00:39:57,270 --> 00:39:58,688 W porządku, jeśli chcesz porozmawiać. 497 00:39:59,481 --> 00:40:01,775 Jeśli masz odmienne zdanie, 498 00:40:02,108 --> 00:40:04,861 możesz się kłócić, zwłaszcza jeśli tak jest dla dobra pacjenta. 499 00:40:04,944 --> 00:40:05,820 Następnie? 500 00:40:05,904 --> 00:40:07,739 Ale to nie dotyczy ciebie. 501 00:40:08,239 --> 00:40:10,559 Nie wyrażasz opinii, próbujesz wszcząć walkę. 502 00:40:10,617 --> 00:40:12,452 Jak więc mam rozumieć? 503 00:40:13,203 --> 00:40:15,663 Odesłał narodowego sportowca za „udawanie choroby” 504 00:40:15,747 --> 00:40:18,583 ale stara się jak może aby uratować starszą panią, która popełniła podpalenie! 505 00:40:21,336 --> 00:40:23,797 Co ty za bzdury opowiadasz? 506 00:40:24,506 --> 00:40:25,715 Więc co mówisz? 507 00:40:25,799 --> 00:40:29,344 Powinniśmy byli zatrzymać narodowego sportowca w szpitalu, nawet jeśli udawał, 508 00:40:29,719 --> 00:40:33,556 ale to nie ma znaczenia jeśli podpalacz przeżyje lub umrze? 509 00:40:33,640 --> 00:40:35,266 Chodź, panie! 510 00:40:35,350 --> 00:40:36,350 lekarz, 511 00:40:36,976 --> 00:40:41,272 zaraz po założeniu fartucha chirurgicznego, nie może dyskryminować żadnego pacjenta. 512 00:40:41,648 --> 00:40:44,150 Wszyscy pacjenci powinni tacy być traktowani jednakowo i sprawiedliwie. 513 00:40:44,442 --> 00:40:48,113 Niezależnie od tego, czy jest to sportowiec narodowy, podpalaczem, a nawet mordercą, 514 00:40:48,488 --> 00:40:52,951 pod warunkiem, że jesteś lekarzem, masz obowiązek leczyć pacjenta. 515 00:40:53,034 --> 00:40:55,594 Taki los i odpowiedzialność bycia lekarzem, rozumiesz? 516 00:40:55,870 --> 00:40:57,914 Po co kłócicie się o błędy 517 00:40:58,081 --> 00:40:59,801 i debatujemy nad kto jest dobry, a kto zły 518 00:40:59,833 --> 00:41:02,127 przed umierającą osobą? 519 00:41:02,210 --> 00:41:05,296 Hej, równie dobrze możesz iść bądź zatem sędzią lub prokuratorem 520 00:41:05,380 --> 00:41:06,714 zamiast tu być! 521 00:41:10,844 --> 00:41:14,597 Od teraz nie wolno ci na sali operacyjnej, dopóki na to nie pozwolę. 522 00:41:15,515 --> 00:41:17,934 Bez zamiaru oszczędzania i uczenia się, 523 00:41:18,309 --> 00:41:19,894 sala operacyjna jest niedostępna. 524 00:41:20,437 --> 00:41:23,314 Jak śmiecie podnosić skalpel z takim sposobem myślenia? 525 00:41:23,523 --> 00:41:25,066 Próbujesz kogoś zabić? 526 00:41:29,696 --> 00:41:30,989 Czy byłeś tego typu osobą? 527 00:41:32,866 --> 00:41:35,285 - Co? - Myślałem, że jest pan inny, doktorze Kim. 528 00:41:35,952 --> 00:41:38,538 Jesteś tak samo protekcjonalny jak inni profesorowie. 529 00:41:39,330 --> 00:41:40,623 Co właśnie powiedziałeś? 530 00:41:40,707 --> 00:41:44,627 „Nie wchodź w drogę i nie rób zamieszania”. 531 00:41:45,044 --> 00:41:48,631 Próbujesz mnie po prostu wciągnąć, prawda? 532 00:41:52,302 --> 00:41:54,262 Spójrzcie na tego punka… 533 00:41:55,638 --> 00:42:00,310 Naprawdę potrafisz używać ostrych słów szlifować czyjeś trybiki. 534 00:42:00,393 --> 00:42:03,938 Co masz na myśli mówiąc „punk”? Nie mów do mnie, jak chcesz! 535 00:42:04,022 --> 00:42:06,232 Więc nie nazywaj mnie doktorem! 536 00:42:07,942 --> 00:42:10,862 Hej, nawet nie możesz tego stwierdzić czy to edukacja, czy dyscyplina. 537 00:42:11,571 --> 00:42:15,783 Lekceważysz wszystko, co mówią starsi ludzie, nazywając to apodyktycznym i protekcjonalnym. 538 00:42:15,867 --> 00:42:19,537 "Lekarz"? Kogo, do cholery, wzywasz do doktora? 539 00:42:21,664 --> 00:42:23,166 Doktor Jang Donghwa, 540 00:42:24,584 --> 00:42:27,587 możesz swobodnie dzwonić do ludzi także „ten punk” lub „ten punk”. 541 00:42:32,592 --> 00:42:36,012 Tak dla twojej wiadomości, taki jest mój temperament. 542 00:42:36,554 --> 00:42:38,223 Punki, które nawet nie próbują 543 00:42:38,973 --> 00:42:41,392 ale porozmawiajcie niesprawiedliwość świata. 544 00:42:41,476 --> 00:42:45,396 Punki bez umiejętności którzy się chwalą 545 00:42:45,480 --> 00:42:47,482 po prostu dlatego, że noszą fartuchy lekarskie. 546 00:42:47,565 --> 00:42:49,734 Punki, które nie wykonują swojej pracy należycie 547 00:42:49,817 --> 00:42:52,987 i narzekaj na wszystko! 548 00:42:53,071 --> 00:42:54,071 ja po prostu… 549 00:42:54,364 --> 00:42:58,243 naprawdę lubię ich poniżać. To moja specjalność. 550 00:43:00,078 --> 00:43:01,454 Pamiętaj o tym. 551 00:43:26,271 --> 00:43:28,439 - Doktorze Kim, proszę to potrzymać. - Dobra. 552 00:43:29,065 --> 00:43:30,108 Zacisk. 553 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 Jeszcze jeden zacisk. 554 00:43:41,119 --> 00:43:42,287 Krawat. 555 00:43:48,876 --> 00:43:50,003 - Cięcie. - Cięcie. 556 00:43:50,795 --> 00:43:52,088 Kolejny krawat. 557 00:43:56,884 --> 00:43:58,011 - Cięcie. - Cięcie. 558 00:44:03,099 --> 00:44:04,976 Kolor jelit nie wygląda dobrze. 559 00:44:06,185 --> 00:44:07,825 Musimy sprawdzić, czy to przez szok 560 00:44:08,229 --> 00:44:10,440 lub jeśli występuje jakakolwiek martwica. 561 00:44:11,107 --> 00:44:12,567 Wykonam biopsję. 562 00:44:13,067 --> 00:44:14,611 Zrobimy biopsję zamrożonego wycinka. 563 00:44:39,719 --> 00:44:41,012 Co się dzieje? 564 00:44:41,888 --> 00:44:42,888 Podpalacz. 565 00:44:44,140 --> 00:44:46,184 - Co? - To nie jest starsza pani 566 00:44:46,267 --> 00:44:48,811 ale ten facet, który podpalił willę. 567 00:44:49,395 --> 00:44:51,856 Babcia Jaehyuna go widziała 568 00:44:51,939 --> 00:44:53,566 i zraniła się, próbując go zatrzymać. 569 00:44:53,983 --> 00:44:56,986 Wygląda na to, że starała się ze wszystkich sił żeby zabrać mu zapalniczkę. 570 00:44:57,487 --> 00:45:01,866 Kobieta, która przeprowadziła się do mojego starego mieszkania założyć monitoring na zewnątrz domu, 571 00:45:01,949 --> 00:45:03,993 i uchwyciło wszystko, co się wydarzyło. 572 00:45:04,827 --> 00:45:07,121 I dopiero teraz przyznał się do wszystkiego. 573 00:45:11,250 --> 00:45:14,504 Panie Koo, dobra robota. Nie udałoby nam się to bez ciebie. 574 00:45:14,587 --> 00:45:16,255 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mnie potrzebować, doktorze Cha. 575 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 chodźmy. 576 00:45:32,438 --> 00:45:34,982 Wszyscy pacjenci powinni tacy być traktowani jednakowo i sprawiedliwie. 577 00:45:35,066 --> 00:45:38,653 Niezależnie od tego, czy jest to sportowiec narodowy, podpalaczem, a nawet mordercą… 578 00:45:38,736 --> 00:45:41,572 … jedyne, co mogę zrobić, to się skupić na pacjencie przede mną. 579 00:45:55,086 --> 00:45:56,170 Vitale wyglądają dobrze. 580 00:45:58,214 --> 00:46:00,591 Daj mi znać, jeśli będzie jakaś zmiana w kolorze palca, 581 00:46:01,050 --> 00:46:02,135 OK. 582 00:46:15,356 --> 00:46:17,024 Są już wyniki zamrożonej biopsji. 583 00:46:17,608 --> 00:46:18,608 To rak. 584 00:46:29,537 --> 00:46:30,580 Ta starsza pani… 585 00:46:31,372 --> 00:46:34,208 Czy powinniśmy powiedzieć, że ma szczęście czy pecha? 586 00:46:35,042 --> 00:46:36,544 Odbierzmy to pozytywnie. 587 00:46:36,627 --> 00:46:39,338 Rak, o którym nie miała pojęcia. 588 00:46:39,422 --> 00:46:41,257 Znaleziono. Przez nas. 589 00:46:43,676 --> 00:46:45,678 W porządku, chirurg operacyjny. Co powinniśmy zrobić? 590 00:46:48,097 --> 00:46:49,557 Musimy obciąć więcej marż. 591 00:46:49,640 --> 00:46:52,477 Usuńmy węzły chłonne także wokół aorty. 592 00:46:53,311 --> 00:46:54,479 A co z systemem operacyjnym? 593 00:46:54,562 --> 00:46:56,814 Okoliczne statki i mięśnie są poważnie uszkodzone. 594 00:46:56,898 --> 00:46:58,775 Nie sądzę, że metalowe płyty będzie to wspierać. 595 00:46:58,858 --> 00:47:00,234 Na razie po prostu spakuj obszar do czysta. 596 00:47:00,318 --> 00:47:03,821 Poza tym zajmie to co najmniej dwa tygodnie do wykonania sztucznego stawu. 597 00:47:04,280 --> 00:47:06,240 Zaplanujemy odpowiednio drugą operację. 598 00:47:06,949 --> 00:47:08,242 Dobra. 599 00:47:08,326 --> 00:47:10,203 Daj mi ciepłą sól fizjologiczną i podkładki chirurgiczne. 600 00:47:13,498 --> 00:47:14,957 - Bovie. - Ssanie. 601 00:47:17,502 --> 00:47:18,544 Kelly'ego. 602 00:47:20,421 --> 00:47:21,756 Krawat. 603 00:47:25,134 --> 00:47:26,844 - Dobra, tnij. - Cięcie. 604 00:47:29,138 --> 00:47:30,264 Metzena. 605 00:47:39,357 --> 00:47:40,775 SALA OPERACYJNA 2 606 00:47:43,736 --> 00:47:44,612 Dobra robota, wszyscy. 607 00:47:44,695 --> 00:47:46,948 - Tak, dobra robota. - Dobra robota, wszyscy. 608 00:47:52,995 --> 00:47:55,248 Dwie operacje z rzędu to już dla mnie za dużo. 609 00:47:55,331 --> 00:47:57,625 - Och, moje ramiona. - Nadal mam się dobrze. 610 00:47:57,708 --> 00:47:59,210 Mógłbym zrobić jeszcze dwa. 611 00:47:59,293 --> 00:48:01,295 Musi być miło być młodym. 612 00:48:01,379 --> 00:48:02,463 Oh? 613 00:48:02,547 --> 00:48:03,589 Doktor Jang Donghwa? 614 00:48:03,673 --> 00:48:05,049 Nie przebiłeś licznika? 615 00:48:05,842 --> 00:48:07,927 Cóż, tak. 616 00:48:09,387 --> 00:48:11,848 Doktorze Nam, dlaczego nie napijemy się piwa po wyjściu? 617 00:48:11,931 --> 00:48:14,100 Jasne, zawsze mam ochotę na piwo! 618 00:48:20,523 --> 00:48:21,607 Co? Dlaczego… 619 00:48:29,240 --> 00:48:30,408 Przepraszam. 620 00:48:31,200 --> 00:48:33,160 Co? Czy masz coś do powiedzenia? 621 00:48:34,078 --> 00:48:35,078 Uch… 622 00:48:37,373 --> 00:48:40,334 Jak się czuje pacjent z krwiakiem otrzewnowym? 623 00:48:41,711 --> 00:48:43,170 Na razie zatamowaliśmy krwawienie 624 00:48:43,921 --> 00:48:46,481 i będzie kolejna operacja na staw biodrowy za dwa tygodnie. 625 00:48:46,757 --> 00:48:49,635 Operacja trochę się opóźniła ponieważ znaleźliśmy raka. 626 00:48:50,094 --> 00:48:51,094 Dlaczego? 627 00:48:51,971 --> 00:48:54,724 Właśnie się zastanawiałam, jak przebiegła operacja… 628 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 Martwiłeś się? 629 00:48:57,602 --> 00:48:58,603 Że bym to zrobił 630 00:48:59,103 --> 00:49:00,271 znowu coś przegapiłeś? 631 00:49:01,105 --> 00:49:02,440 Nie to miałem na myśli. 632 00:49:03,149 --> 00:49:05,693 Pacjent jest stary, więc musimy poczekać i zobaczyć. 633 00:49:09,113 --> 00:49:10,114 Nadal, 634 00:49:10,948 --> 00:49:13,367 operacja była łatwiejsza, dzięki temu, co powiedziałeś. 635 00:49:14,785 --> 00:49:15,786 Co? 636 00:49:16,329 --> 00:49:17,413 O noradrenalinie. 637 00:49:19,916 --> 00:49:20,958 Siostra Joo. 638 00:49:21,042 --> 00:49:23,419 Zamiast noradrenaliny po prostu podłącz ją do RIS. 639 00:49:24,086 --> 00:49:27,089 Czy to wystarczy utrzymać ją przy życiu podczas operacji? 640 00:49:27,173 --> 00:49:28,549 Musimy po prostu działać szybko. 641 00:49:29,467 --> 00:49:32,136 Jak powiedział Jang Donghwa: nawet jeśli zatrzymamy całe krwawienie, 642 00:49:32,678 --> 00:49:34,358 nie ma sensu jeśli serce nie bije? 643 00:49:35,097 --> 00:49:36,265 Dobrze się spisałeś. 644 00:49:37,642 --> 00:49:39,810 Inotropiki to miecze obosieczne. 645 00:49:39,894 --> 00:49:42,688 To narkotyki które pomagają podnieść ciśnienie krwi, 646 00:49:42,772 --> 00:49:44,982 ale rezygnujesz z wielu rzeczy z powodu skurczu naczyń. 647 00:49:45,066 --> 00:49:48,611 Jeśli coś pójdzie nie tak, SCMP może występować w mięśniach sercowych. 648 00:49:49,362 --> 00:49:52,823 To co mówię że uratowałeś tę staruszkę, 649 00:49:53,199 --> 00:49:54,200 Doktor Jang Donghwa. 650 00:49:55,826 --> 00:49:56,827 Dobrze się spisałeś. 651 00:50:02,875 --> 00:50:04,919 Wyjdź z zegarka. Musisz być zmęczony. 652 00:50:31,779 --> 00:50:32,779 Co powiedziałem? 653 00:50:33,239 --> 00:50:35,157 Zrozumiał mnie, siostro Oh. 654 00:50:35,241 --> 00:50:39,412 Poza tym dr Seo jest znacznie hojniejszy jego komplementami niż ty, mistrzu Kim. 655 00:50:40,454 --> 00:50:42,915 Czy tak to się nazywa „uczeń przewyższający swego mistrza?” 656 00:50:42,999 --> 00:50:45,876 To pomysł, który zawsze przyjmę z radością. 657 00:50:49,505 --> 00:50:50,965 Transport pacjenta. 658 00:50:53,926 --> 00:50:55,928 Przenosisz pacjenta? 659 00:50:56,012 --> 00:50:59,557 Tak. Pacjent jest niestabilny, więc zabieram ich na ośrodek oparzeń. 660 00:50:59,640 --> 00:51:01,100 OK, kontynuuj dobrą robotę. 661 00:51:01,183 --> 00:51:02,309 - OK, wrócę. - Dobra. 662 00:51:03,644 --> 00:51:06,522 - Och, prawda, doktor Yoon Areum. - Tak? 663 00:51:08,691 --> 00:51:10,568 Wcześniej spisałeś się naprawdę dobrze. 664 00:51:11,068 --> 00:51:12,862 Krikotyroidotomia i escharotomia. 665 00:51:14,071 --> 00:51:17,116 Dziękuję, wiem. Wrócę. 666 00:51:23,873 --> 00:51:26,208 - Och, siostro Euntak. - Gdzie idziesz? 667 00:51:26,292 --> 00:51:27,460 Przenoszę pacjenta. 668 00:51:27,543 --> 00:51:29,983 Stan pacjenta nie jest dobry, więc idę z nimi. 669 00:51:30,046 --> 00:51:32,131 Widzę. Musisz być zmęczony. 670 00:51:32,923 --> 00:51:34,759 Nie tak zmęczony jak ty. 671 00:51:34,842 --> 00:51:36,886 Słyszałem, że miałeś dwie operacje. 672 00:51:37,470 --> 00:51:39,138 Musisz być nawalony. 673 00:51:39,889 --> 00:51:41,891 Niedługo wrócę, więc odpoczywaj. 674 00:51:42,892 --> 00:51:44,727 Doktorze Yoon, szybko! 675 00:51:44,810 --> 00:51:46,228 OK, już idę! 676 00:52:07,583 --> 00:52:09,335 HELIKOPTER DOKTOR POGOTOWIE LOTNICZE 677 00:52:09,919 --> 00:52:10,999 Teraz przeniesiemy pacjenta. 678 00:52:11,045 --> 00:52:12,485 - Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 679 00:52:16,592 --> 00:52:17,592 Możemy już iść? 680 00:52:17,635 --> 00:52:18,715 - Tak. - Wysuń łóżko! 681 00:52:24,433 --> 00:52:25,476 Do widzenia, doktorze Yoon. 682 00:52:25,559 --> 00:52:27,019 Wrócę. 683 00:52:28,604 --> 00:52:29,647 co? 684 00:52:32,983 --> 00:52:34,703 Nie mam nic do roboty i tak po tym, jak wysiądę. 685 00:52:34,735 --> 00:52:35,736 Pozwól, że do ciebie dołączę. 686 00:53:06,767 --> 00:53:08,519 Widzisz, tato... 687 00:53:08,602 --> 00:53:09,603 ja nadal 688 00:53:10,563 --> 00:53:12,022 nie rozumiem. 689 00:53:13,482 --> 00:53:17,153 Jak mogłeś to zrobić tak absurdalną decyzję tak łatwo? 690 00:53:18,821 --> 00:53:19,989 Jak… 691 00:53:20,072 --> 00:53:21,365 Jak mogłeś tak swobodnie 692 00:53:22,366 --> 00:53:24,493 przeprowadzić taką operację łączoną? 693 00:53:24,577 --> 00:53:26,620 Wyniki były dobre. 694 00:53:26,912 --> 00:53:29,123 Operacja została zakończona też bez komplikacji. 695 00:53:29,665 --> 00:53:31,375 Widziałeś, jak poszło. 696 00:53:31,458 --> 00:53:32,793 Czy to mówisz? 697 00:53:33,502 --> 00:53:35,542 jeśli wyniki będą dobre, proces nie ma znaczenia? 698 00:53:36,088 --> 00:53:39,884 Mówię tylko, że dla dobrych wyników, konieczna jest odrobina elastyczności. 699 00:53:39,967 --> 00:53:41,510 We wszystkim, 700 00:53:42,094 --> 00:53:44,263 istnieją podstawy i zasady. 701 00:53:44,763 --> 00:53:48,017 Jeśli będziesz ciągle zmieniać podstawy i zasady według wygody, 702 00:53:48,726 --> 00:53:50,895 podstawą jest ostatecznie skazany na upadek. 703 00:53:50,978 --> 00:53:54,940 Mistrz Kim nigdy się nie złamał podstawy lub zasady. 704 00:53:56,442 --> 00:53:58,569 Bardziej niż jakikolwiek inny lekarz, którego znam, 705 00:53:58,944 --> 00:54:01,155 spełnił swój obowiązek jako lekarz. 706 00:54:01,238 --> 00:54:03,532 Zbyt długo cię zaniedbywałem. 707 00:54:04,366 --> 00:54:05,242 Tata. 708 00:54:05,326 --> 00:54:06,493 Profesor. 709 00:54:07,578 --> 00:54:09,371 W szpitalu nazywaj mnie profesorem. 710 00:54:09,788 --> 00:54:11,582 Oddziel pracę od życia osobistego. 711 00:54:13,292 --> 00:54:14,627 Tyle wiem. 712 00:54:14,710 --> 00:54:16,128 Co myślisz, że wiesz 713 00:54:16,212 --> 00:54:18,255 różni się od co właściwie wiesz, Eunjae. 714 00:54:20,382 --> 00:54:22,142 Powinieneś wiedzieć jak rozróżnić jedno i drugie. 715 00:54:24,094 --> 00:54:25,179 A co z moją operacją? 716 00:54:28,557 --> 00:54:31,352 Chcę wiedzieć co myślałeś o mojej operacji. 717 00:54:33,020 --> 00:54:34,188 Niezależnie od umiejętności, 718 00:54:35,356 --> 00:54:39,026 Chcę, żebyś został lekarzem która przestrzega zasad. 719 00:54:44,615 --> 00:54:47,618 SALON PRACOWNICZY 720 00:55:25,447 --> 00:55:28,117 Jeśli nie komplement w stylu: „Dobrze się spisałeś”, 721 00:55:28,742 --> 00:55:31,662 Myślałam, że przynajmniej usłyszę coś w stylu „Jestem z ciebie dumny”. 722 00:55:33,122 --> 00:55:34,915 Ponieważ naprawdę dobrze sobie dzisiaj poradziłem. 723 00:55:36,083 --> 00:55:37,084 Dobrze się spisałeś. 724 00:55:39,211 --> 00:55:40,671 Jestem z ciebie bardzo dumny. 725 00:55:41,922 --> 00:55:42,922 Pochwalam cię. 726 00:55:46,135 --> 00:55:48,137 Ty też, doktorze Seo Woojin. 727 00:55:48,804 --> 00:55:50,014 Dobrze się dzisiaj spisałeś. 728 00:55:50,681 --> 00:55:54,018 Jestem z ciebie bardzo dumny. Pochwalam cię. 729 00:55:54,852 --> 00:55:55,853 Mhm. 730 00:55:56,353 --> 00:55:57,353 – Bardzo proszę. 731 00:56:09,199 --> 00:56:10,409 To był długi dzień. 732 00:56:11,368 --> 00:56:12,369 Prawidłowy? 733 00:56:13,412 --> 00:56:15,039 Również długa noc. 734 00:56:15,873 --> 00:56:16,874 Prawidłowy? 735 00:56:36,685 --> 00:56:37,686 Siostra Lee. 736 00:56:38,854 --> 00:56:41,607 Czy możesz sprawdzać mocz co godzinę? 737 00:56:42,066 --> 00:56:45,819 A dla flegmy, pamiętaj o prawidłowym odsysaniu. 738 00:56:45,903 --> 00:56:47,446 - Dobra. - Dzięki. 739 00:57:00,084 --> 00:57:02,920 Przepraszam. Możesz już iść i odpocząć. 740 00:57:03,670 --> 00:57:06,548 Wydaje się, że stan pacjenta znacznie się poprawił. 741 00:57:11,220 --> 00:57:12,221 ja… 742 00:57:14,681 --> 00:57:16,433 Miałam 23 lata, kiedy go urodziłam. 743 00:57:18,727 --> 00:57:20,562 Byłem wtedy niedojrzały, 744 00:57:21,855 --> 00:57:24,274 Myślałam, że cały świat jest mój 745 00:57:26,860 --> 00:57:29,071 tylko dlatego, że zdobyłem medal na Mistrzostwach Azji. 746 00:57:31,115 --> 00:57:32,574 I tak sobie pokombinowałem… 747 00:57:35,702 --> 00:57:36,787 i miałem go. 748 00:57:38,414 --> 00:57:39,456 Hm. 749 00:57:46,547 --> 00:57:47,631 po tym, 750 00:57:48,674 --> 00:57:50,509 moje oceny spadły 751 00:57:52,386 --> 00:57:54,221 i musiałem zarabiać pieniądze 752 00:57:55,389 --> 00:57:57,141 do preparatów dla niemowląt i pieluch. 753 00:58:00,769 --> 00:58:01,895 Człowiek. 754 00:58:03,480 --> 00:58:04,982 Naprawdę nie wiedziałem, co robić. 755 00:58:07,609 --> 00:58:08,694 Więc… 756 00:58:09,445 --> 00:58:11,697 Pracowałem w supermarkecie, sprzątane budynki, 757 00:58:12,531 --> 00:58:13,931 i pracował w firmie szoferskiej. 758 00:58:16,368 --> 00:58:18,203 Nie ma niczego, czego bym nie zrobił. 759 00:58:19,746 --> 00:58:21,373 Widzę. 760 00:58:23,792 --> 00:58:25,544 Mimo to dobrze jeździłem na nartach, 761 00:58:27,588 --> 00:58:30,048 więc nauczyłem go jeździć na nartach kiedy miał pięć lat. 762 00:58:32,968 --> 00:58:34,303 I też był w tym dobry. 763 00:58:38,599 --> 00:58:40,809 Szczerze mówiąc, nigdy się go nie spodziewałem zdobyć złoty medal. 764 00:58:47,816 --> 00:58:49,401 Ale potem się przestraszyłem. 765 00:58:51,862 --> 00:58:52,988 Że stał się taki jak ja. 766 00:58:56,909 --> 00:58:59,578 Bałam się, że będzie się kłócił i wypadnę z łaski, tak jak ja. 767 00:59:04,875 --> 00:59:06,418 Dlatego nacisnąłem go mocniej. 768 00:59:11,924 --> 00:59:13,008 Ale on… 769 00:59:15,052 --> 00:59:16,470 naprawdę wypadłem z łask. 770 00:59:41,370 --> 00:59:42,538 Co się stanie z moim chłopcem? 771 00:59:46,792 --> 00:59:48,335 Czy może nadal być sportowcem? 772 00:59:54,550 --> 00:59:57,636 Widzisz, kwestia nerwów… 773 00:59:59,429 --> 01:00:02,474 Kiedy już ulegną uszkodzeniu, nie jest łatwo wyzdrowieć. 774 01:00:03,559 --> 01:00:06,019 Cóż, medycznie, tak właśnie jest. Jednak… 775 01:00:07,354 --> 01:00:11,775 Widziałem wiele przypadków które przekraczają granice medycyny. 776 01:00:13,151 --> 01:00:17,948 To właśnie ludzie nazywają cudami. Jednakże, 777 01:00:19,366 --> 01:00:23,787 Nazywam to wolą człowieka. 778 01:00:29,710 --> 01:00:30,961 Pan. 779 01:00:32,212 --> 01:00:33,463 Nie poddawaj się. 780 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 W końcu wola człowieka 781 01:00:39,011 --> 01:00:40,679 to jest to, co czyni cud. 782 01:01:04,911 --> 01:01:08,415 Nieważne na jakim etapie życia się znajdują 783 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 ludzie znów będą śnić. 784 01:01:19,593 --> 01:01:23,513 Nie tracą nadziei w obliczu rozpaczy. 785 01:01:34,816 --> 01:01:36,401 Do końca… 786 01:01:39,029 --> 01:01:41,865 będą chcieli to udowodnić że oni wciąż żyją. 787 01:01:44,409 --> 01:01:47,287 Nawet jeśli jest to fałszywa nadzieja 788 01:01:56,046 --> 01:01:57,047 są 789 01:01:58,882 --> 01:02:00,300 nie chcąc się poddać. 790 01:02:03,178 --> 01:02:06,181 SALA KONSULTACYJNA 2 791 01:02:17,526 --> 01:02:19,820 Co tu jeszcze robisz? 792 01:02:21,571 --> 01:02:25,033 Co to jest? Martwisz się? ponieważ twój pierwszy dzień był zbyt trudny? 793 01:02:25,951 --> 01:02:27,202 Co zamierzasz zrobić? 794 01:02:27,994 --> 01:02:30,956 Dzisiaj był tylko przedsmak tego, co tu się dzieje. 795 01:02:34,000 --> 01:02:36,336 Co chciałeś tutaj udowodnić? 796 01:02:36,962 --> 01:02:37,963 Co? 797 01:02:39,005 --> 01:02:40,716 W tym wiejskim szpitalu 798 01:02:41,216 --> 01:02:43,301 Właśnie się zastanawiałem jaką dumę żywiłeś 799 01:02:43,677 --> 01:02:45,846 z tego małego sukcesu. 800 01:02:47,597 --> 01:02:48,598 Nie jestem pewien. 801 01:02:49,599 --> 01:02:51,184 Sukces i duma. 802 01:02:52,394 --> 01:02:54,020 Naprawdę nie wiem, co to jest. 803 01:02:54,604 --> 01:02:56,690 Po prostu żyję takim, jakim jestem. 804 01:02:57,524 --> 01:02:58,942 Czy to nie powinno wystarczyć? 805 01:02:59,526 --> 01:03:00,610 Czy tak właśnie żyjesz? 806 01:03:00,694 --> 01:03:02,988 „Ignorując podstawy, zasady i praktyki 807 01:03:03,321 --> 01:03:04,531 to jest to, co czyni mnie tym, kim jestem.” 808 01:03:05,365 --> 01:03:07,075 Zadowolenie z siebie i pewność siebie... 809 01:03:07,159 --> 01:03:09,411 Nie, żyję z wdzięcznością. 810 01:03:11,163 --> 01:03:13,373 Realizuję swoje marzenie w ten sposób. 811 01:03:13,457 --> 01:03:14,708 Twoje marzenie? 812 01:03:16,251 --> 01:03:17,251 W tym wieku? 813 01:03:17,711 --> 01:03:18,712 No i co z tego? 814 01:03:19,337 --> 01:03:20,756 Nie masz żadnych marzeń? 815 01:03:23,300 --> 01:03:25,886 Więc co z ciebie zostało? 816 01:03:26,678 --> 01:03:28,513 Oprócz wyrzutów sumienia, oprócz żalu. 817 01:03:29,848 --> 01:03:31,600 Oprócz złości. 818 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Oprócz zdrady. 819 01:03:41,902 --> 01:03:43,111 Zobaczysz. 820 01:03:44,738 --> 01:03:46,656 Nie myślisz Nie będę żyć zgodnie ze swoim imieniem, 821 01:03:47,407 --> 01:03:48,408 robisz? 822 01:03:50,619 --> 01:03:54,206 NADZIEJA, MIŁOŚĆ, SŁUŻBA 823 01:04:09,888 --> 01:04:11,640 SZPITAL DOLDAM 824 01:04:40,001 --> 01:04:43,004 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 825 01:04:48,802 --> 01:04:49,928 To dobry poranek! 826 01:04:51,972 --> 01:04:53,056 Miłego ranka! 827 01:04:54,432 --> 01:04:55,433 Dzień dobry! 828 01:04:59,855 --> 01:05:01,022 Witaj, Elżbieto. 829 01:05:01,857 --> 01:05:02,858 Czy dobrze spałeś? 830 01:05:04,109 --> 01:05:07,404 A co z tobą, Jessie? Czy dobrze spałeś? 831 01:05:09,948 --> 01:05:10,949 Piątka. 832 01:05:16,037 --> 01:05:17,038 Dobry zapach. 833 01:05:20,500 --> 01:05:21,501 Dobry. 834 01:05:24,504 --> 01:05:25,505 Wow. 835 01:05:51,239 --> 01:05:53,408 Jesteś tu dziś wcześnie. 836 01:05:54,743 --> 01:05:56,870 Masz jakieś sprawy w salonie? 837 01:05:58,163 --> 01:06:00,206 Chcę tylko kawy. Dlaczego? 838 01:06:01,374 --> 01:06:04,753 Ekspres do kawy w salonie jest zepsuty. 839 01:06:05,378 --> 01:06:06,618 Chodźmy do gabinetu lekarskiego. 840 01:06:06,671 --> 01:06:09,299 Oh naprawdę? Po prostu dostanę w takim razie coś innego do picia. 841 01:06:09,382 --> 01:06:12,010 Ponieważ skończyły się wszystkie napoje, 842 01:06:12,093 --> 01:06:14,930 Odprowadzę cię do gabinetu lekarskiego. chodźmy. 843 01:06:15,013 --> 01:06:17,223 - Co? Nie… - GITAE: Chodźmy, doktorze Yang. 844 01:06:17,307 --> 01:06:18,975 Zrobię ci kawę. 845 01:06:38,703 --> 01:06:39,703 Czy nie śpisz? 846 01:06:40,121 --> 01:06:41,121 Tak. 847 01:06:41,456 --> 01:06:43,216 Nadal masz czas. Możesz jeszcze trochę pospać. 848 01:06:44,834 --> 01:06:45,834 Zobaczymy się później. 849 01:07:06,982 --> 01:07:08,149 Właśnie wróciłeś do domu? 850 01:07:10,944 --> 01:07:12,112 Tak, cóż… 851 01:07:12,195 --> 01:07:14,614 Przyglądałem się pacjentom które były operowane. 852 01:07:14,864 --> 01:07:17,909 I cóż… pracowałem na raportach postępu medycznego. 853 01:07:18,576 --> 01:07:20,704 Chodź, usiądź. Zjedzmy śniadanie. 854 01:07:21,496 --> 01:07:22,497 Co? 855 01:07:23,540 --> 01:07:24,540 Jedzmy. 856 01:07:24,874 --> 01:07:25,874 Tak, profesorze. 857 01:07:25,917 --> 01:07:27,002 "Tata." 858 01:07:28,169 --> 01:07:29,921 W domu powinieneś do mnie mówić tato. 859 01:07:30,422 --> 01:07:32,549 Nie myl swojej pracy z życiem osobistym. 860 01:07:33,967 --> 01:07:35,427 Tyle wiem. 861 01:07:40,640 --> 01:07:41,891 Ten omlet jest niesamowity! 862 01:07:43,393 --> 01:07:44,393 Mmm! 863 01:07:44,894 --> 01:07:46,104 Kiedy musisz wejść? 864 01:07:46,187 --> 01:07:48,064 Muszę iść, jak się przebiorę. 865 01:07:49,065 --> 01:07:50,066 Chodźmy zatem razem. 866 01:07:51,484 --> 01:07:52,527 Co? 867 01:07:53,153 --> 01:07:54,154 Dlaczego? Czy to dziwne? 868 01:07:55,071 --> 01:07:56,531 Nie, to nie to. 869 01:07:56,614 --> 01:07:57,907 W porządku. 870 01:07:58,533 --> 01:07:59,659 Chodźmy razem do pracy. 871 01:08:00,660 --> 01:08:01,661 Dobra. 872 01:08:21,222 --> 01:08:22,222 Witam pana. 873 01:08:25,393 --> 01:08:27,020 Dzień dobry! 874 01:08:28,229 --> 01:08:29,230 Oh! 875 01:08:29,814 --> 01:08:31,399 Doktor Cha. Jesteś już w pracy. 876 01:08:31,983 --> 01:08:33,818 Och, mój. Doktor Yoon, dopiero teraz wchodzisz? 877 01:08:34,319 --> 01:08:36,905 - Tak. - Przywitaj się. To jest profesor Cha Jinman. 878 01:08:38,281 --> 01:08:40,033 Oh. 879 01:08:40,116 --> 01:08:43,161 Witam, słyszałem o Tobie wiele rzeczy. 880 01:08:43,244 --> 01:08:44,537 Jestem EM Dr. Yoon Areum. 881 01:08:46,414 --> 01:08:47,415 Doktor Yoon Areum? 882 01:08:48,875 --> 01:08:51,878 Och, współlokatorka mojej córki, Eunjae? 883 01:08:54,005 --> 01:08:58,051 Cóż, zostaję w pokoju w domu firmy. 884 01:08:58,134 --> 01:09:01,304 Och, doktor Yoon Areum. Czy zdarzyło Ci się wynająć pokój w domu firmowym? 885 01:09:01,638 --> 01:09:03,348 cieszę się. Dobrze dla ciebie. 886 01:09:03,890 --> 01:09:04,766 Co? 887 01:09:04,849 --> 01:09:07,894 Nie czułem się komfortowo, wiedząc że spałeś w biurze, 888 01:09:07,977 --> 01:09:09,437 ale w domu firmowym był pokój. 889 01:09:10,605 --> 01:09:13,316 Tak czy inaczej, przepraszam, że cię zmuszam niewygodne od razu po przeprowadzce. 890 01:09:13,399 --> 01:09:14,651 Cóż, nie… 891 01:09:17,821 --> 01:09:20,657 To znaczy… Nie, jest w porządku. 892 01:09:21,282 --> 01:09:24,202 Skoro o tym mowa, choć jestem ci wdzięczny, 893 01:09:25,036 --> 01:09:26,621 Czy mogę zostać jeszcze kilka dni? 894 01:09:27,288 --> 01:09:28,540 - Co? - Co? 895 01:09:29,582 --> 01:09:33,628 Szukam domu przez pośrednika w obrocie nieruchomościami, ale obawiam się, że to zajmie trochę czasu. 896 01:09:34,671 --> 01:09:35,671 Pozwoli pan? 897 01:09:37,048 --> 01:09:38,216 Oczywiście, że nie. 898 01:09:38,800 --> 01:09:39,800 Jest w porządku. 899 01:09:42,887 --> 01:09:46,099 Możesz zostać tak długo, jak chcesz. 900 01:09:46,182 --> 01:09:47,892 I tak mam gdzie się zatrzymać. 901 01:09:49,310 --> 01:09:51,771 Dziękuję, doktorze Yoon Areum. 902 01:09:52,355 --> 01:09:53,398 Jasne. 903 01:10:00,405 --> 01:10:02,365 Co się dzieje? 904 01:10:02,949 --> 01:10:03,949 To… 905 01:10:04,784 --> 01:10:06,035 zupełnie nic. 906 01:10:18,464 --> 01:10:19,465 NIE… 907 01:10:20,008 --> 01:10:22,135 PROF. CHA JINMAN OJCIEC EUNJAE 908 01:10:22,218 --> 01:10:23,219 EUNJAE 909 01:10:33,271 --> 01:10:34,564 Niewiarygodne. 910 01:10:39,402 --> 01:10:40,653 W porządku. 911 01:10:41,154 --> 01:10:44,073 To jest lista profesora Cha Jinmana wysłane dziś rano. 912 01:10:44,157 --> 01:10:46,618 Lista lekarzy będzie brał ze szpitala w Doldam. 913 01:11:15,521 --> 01:11:16,773 – Proszę, wejdź. 914 01:11:59,691 --> 01:12:01,609 On w zasadzie sprząta dom. 915 01:12:02,277 --> 01:12:04,487 Zachowywał się, jakby tego nie zrobił zabierz ze sobą kogokolwiek. 916 01:12:08,408 --> 01:12:09,659 - Siostra Eom. - Tak? 917 01:12:09,742 --> 01:12:12,745 Kto przebywa w szpitalu Doldam? 918 01:12:14,372 --> 01:12:15,372 Ty, ja, 919 01:12:15,832 --> 01:12:17,041 Pielęgniarka Och, 920 01:12:17,458 --> 01:12:18,458 Mistrzu Kim, 921 01:12:19,419 --> 01:12:21,129 i dwóch nowych lekarzy. 922 01:12:38,730 --> 01:12:40,106 Czy to też coś 923 01:12:40,898 --> 01:12:43,192 przewidziałeś, mistrzu Kim? 924 01:12:47,447 --> 01:12:48,906 Przez następne dwa miesiące m.in. 925 01:12:48,990 --> 01:12:51,868 będziemy robić symulacje tutaj, w Centrum Trauma. 926 01:12:51,951 --> 01:12:53,411 Co masz na myśli mówiąc symulacja? 927 01:12:53,911 --> 01:12:57,707 To będzie wstępna kontrola do pracy zespołowej 928 01:12:57,790 --> 01:13:00,126 przed oficjalnym otwarciem Centrum Urazowego. 929 01:13:00,209 --> 01:13:04,547 A co z pogotowiem ratunkowym? w szpitalu Doldam? 930 01:13:04,630 --> 01:13:09,510 Mistrz Kim twierdzi, że ma to już za sobą na razie. 931 01:13:10,636 --> 01:13:11,888 Od teraz 932 01:13:11,971 --> 01:13:15,850 przez następne dwa miesiące, Proszę skupić się na Centrum Urazowym. 933 01:13:18,978 --> 01:13:21,230 Przepraszam, ale wychodzę. 934 01:13:27,320 --> 01:13:28,321 Dlaczego? 935 01:13:30,656 --> 01:13:31,656 Brakuje Ci pewności siebie? 936 01:13:34,494 --> 01:13:35,870 Nauczyłeś się od Bu Yongju, 937 01:13:36,662 --> 01:13:37,997 więc pokładałem w tobie duże nadzieje. 938 01:13:40,458 --> 01:13:42,210 Chyba nie masz jeszcze odpowiednich umiejętności 939 01:13:43,002 --> 01:13:44,420 pokazać mi? 940 01:13:50,510 --> 01:13:53,388 Czy wiesz, co się stanie… 941 01:13:54,263 --> 01:13:55,640 w ciągu tych dwóch miesięcy? 942 01:13:58,059 --> 01:13:59,769 Są tylko dwa wyniki. 943 01:14:01,354 --> 01:14:03,356 Albo wsadzisz słonia 944 01:14:04,982 --> 01:14:07,068 lub lodówka się zepsuje. 945 01:14:49,068 --> 01:14:51,487 ♪ W świecie pełnym ludzi ♪ 946 01:14:51,779 --> 01:14:54,490 ♪ Możesz stracić to wszystko z oczu ♪ 947 01:14:54,574 --> 01:14:59,203 ♪ I ciemność w tobie może sprawić, że poczujesz się taki mały ♪ 948 01:14:59,287 --> 01:15:04,500 ♪ Ale widzę twoje prawdziwe oblicze prześwieca ♪ 949 01:15:04,750 --> 01:15:08,087 ♪ Widzę Twoje prawdziwe oblicze ♪ 950 01:15:08,171 --> 01:15:11,048 KOMPILACJA HYUNJU 951 01:15:11,132 --> 01:15:13,468 ♪ Więc nie bój się ♪ 952 01:15:14,135 --> 01:15:16,679 ♪ Aby mogli się pokazać ♪ 953 01:15:16,929 --> 01:15:19,807 ♪ Twoje prawdziwe oblicze ♪ 954 01:15:20,057 --> 01:15:23,186 ♪ Są piękne ♪ 955 01:15:24,020 --> 01:15:28,983 ♪ Jak tęcza ♪ 956 01:15:50,004 --> 01:15:52,423 DR. ROMANTYCZNY SEZON 3 957 01:15:52,590 --> 01:15:54,175 Mistrz Kim w końcu… 958 01:15:54,258 --> 01:15:57,094 Pacjent zostanie aresztowany! …muszę zająć się wszystkimi pacjentami. 959 01:15:57,929 --> 01:15:59,430 Czy mój tata tak bardzo do ciebie przemawia? 960 01:15:59,514 --> 01:16:02,308 To, co robisz, nie jest odwróć się plecami do doktora Cha Jinmana. 961 01:16:02,391 --> 01:16:05,191 Wiedz, że odwracasz się plecami o pacjentach, którzy potrzebują Twojej opieki. 962 01:16:05,269 --> 01:16:07,897 Nawet jeśli jesteś mieszkańcem, Jestem lekarzem, a ty pielęgniarką. 963 01:16:07,980 --> 01:16:09,065 Jestem tego świadomy. 964 01:16:09,440 --> 01:16:10,733 Skończyłeś? 965 01:16:12,527 --> 01:16:13,927 Syn poseł prowincji… 966 01:16:14,070 --> 01:16:15,863 Jest to błąd w sztuce lekarskiej, prawda? 967 01:16:16,280 --> 01:16:18,366 - Rozważ tę operację ponownie. - Co? 968 01:16:18,908 --> 01:16:20,952 Mimo to, mam zrezygnować z pacjenta? 969 01:16:21,702 --> 01:16:24,163 - Nie ma nadziei. - Więc pokaż mi. 970 01:16:24,247 --> 01:16:27,250 Jak byś to zrobił, jakie rozwiązanie masz na myśli.